High School Love On Terjemahan Indonesia oleh: bayuparwata @IDWS
Banyak hal aneh yang terjadi setelah aku bertemu dengannya.
Ini berdetak !
Apa sekarang aku adalah manusia ?
Tinggal-lah di sini selama yg kau mau.
- Ayo sini ! - Lepaskan.
Apa yang kau lakukan ? Turun!
Aku di sini !
Hanya kau satu-satunya orang yg aku tahu di dunia ini.
Bagaimana mungkin kau bisa membantu sedangkan nama saja kau tidak ingat? Tersesatlah.
Jangan gunakan kekuatan mu untuk kepentingan manusia.
Bangun !
Apa ini untuk ku ?
- Siapa kau ? - Aku siswa pindahan
Oh anak baru ?
Dia yg paling kuat disekolah ini.
Periksa profilnya.
Aku hanya benci berhutang pada seseorang.
Aku rasa aku akan merasa bersalah padamu di masa mendatang.
Jadi jangan saling mencampuri urusan kita masing-masing.
Aku akan mengunci pintu, jadi keluarlah.
- Apa yang membuatnya sangat lama? - Ini dia. Kau sudah melakukannya?
- Hmm... - Ayo pergi.
Buka mata mu ! Kaki mu bisa berpijak didasar kolam.
Apa kau baik-baik saja ? Apa benar kau baik-baik saja ?
Dalam drama mereka menarik napas dan mengeluarkannya seperti ini.
Tapi tadi airnya sudah melebihi kepala ku.
Itu karena kau duduk di dalam air!
- Apa kau tidak bisa berenang ? - Hei !
Orang-orang memanggil ku 'Si anjing laut'
Tapi anjing laut berenang sangat baik.
Bahkan anjing saja bisa berenang dengan baik. Guk, Guk.
Kau benar-benar bisa menirukannya dan memang sangat mirip.
Ini sangat memalukan.
- Pakailah ini. - Bagaimana dengan mu?
Punyaku baru. Taruh lagi pakaian baumu itu.
Kau tidak bisa keluar seperti itu.
Berhenti bertindak sok keren.
Kami akan berganti di kamar mandi. Kau bisa menggantinya disini.
Terima kasih.
[Debaran Hati? Akan semakin terasa saat telinga tak mendengar!]
Apa ada yg menyulitkanmu disekolah?
Apa kau ingin aku untuk mendisiplinkan semua siswa yg bandel itu?
Semua baik-baik saja.
Kemarilah.
Kau tahu Seong Yeol...
Aku pikir dia sudah semakin dewasa. Aku...
...tidak mengira dia masih tetap merindukan ibunya.
Dia adalah ibunya.
Tentu saja, ia merindukannya. Rasa itu akan terus ada.
Aku yakin ibu Seong Yeol juga sangat merindukan-nya.
Biarkan mereka bertemu lebih sering.
Maafkan aku. Dan terimakasih.
- Kau ingat tempat ini ? - Oh ya ! "Payung" !
Hari itu sangat dingin.
Kau tinggal dimana? Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tinggal di sekitar sana dengan...
Ayo kita pergi. Kami tinggal di lingkungan yg sama.
Ya, aku hanya perlu pergi bersamanya.
- Aku akan sering melihat-mu, Payung ! - Ayo Cepatlah !
Lihatlah dirimu.
Aku suka baju ini. Di mana kau mendapatkannya ?
Sangat nyaman dan sangat bagus.
Lupakan saja. Kau tidak akan mampu membelinya.
Benarkah? Kenapa pakaian manusia harganya sangat mahal?
Kau tidak melompat untuk menyelamatkan-ku, kan?
Aku melakukannya! Untuk menyelamatkan Anjing Laut yg tak bisa berenang.
Hei !
Kau benar-benar tidak bisa berenang ?
- Aku hanya tidak mau berenang. - Kenapa ?
Karena aku merasa malas.
Lain kali berenanglah walaupun kau sedang malas. Sama seperti yang dilakukan "Si payung"
Aku bisa berenang dengan baik saat aku tidak merasa malas.
Aku hanya tidak enak badan hari ini.
Apa kau terkena flu?
Dan kau jangan lagi terlibat dalam situasi seperti itu. Mengerti ?
Tapi jika kau dalam bahaya...
Dan mengapa kau terus tersenyum di depan Seong Yeol ?
Seong Yeol ? Apa itu namanya ?
Aku suka namanya. Sangat keren.
Bagaimana bisa nama seperti itu keren?
Namamu juga. Setidaknya namamu juga keren.
Setidaknya? Aku ini lebih keren daripada nama ku.
Itu memang cocok dengan wajahmu.
Apa ?
- Selamat pagi - Hentikan.
Apa yang kau cari ?
Kalung-ku.
- Kalung ? - Kau menghilangkannya ?
Dimana ? Bagaimana bisa ?
Aku tidak tahu ! Dimana ya itu ?
Berhenti mencari itu dan makan-lah dulu. Aku akan membelikanmu yg sama seperti itu.
Yang sama ? Bagaimana mungkin ? Itu hanya ada satu di dunia!
Hanya karena terlihat sama bukan berarti itu kalung yang sama.
Kau kehilangan itu karena sudah waktunya kau dapat yg lebih bagus.
Apa kau akan mendapatkan yg lebih dariku saat kau kehilanganku juga?
Bagaimana bisa kau bilang begitu ?
Kau bilang tidak akan pernah meninggalkan...
keluargamu walaupun tidak tinggal bersamanya.
Woo Hyun !
Dimana sopan santunmu ?
Itu sangat penting baginya karena kalung itu pemberian ibunya.
Ibunya yg memberikannya ?
Nenek!
Kemana perginya ?
Apa kau sangat kesakitan?
Aku baik-baik saja.
Jangan sakit. Woo Hyun akan khawatir.
Jangan khawatir.
Kau juga harus istirahat. Kau akan merasa lelah saat bekerja nanti.
Aku harus menyelesaikan ini sekarang.
Bisakah kau membantu menyelesaikan tugas sekolahnya Woo Hyun ?
Woo Hyun buruk disekolah?
Dia hanya tidak mencobanya. Aku tahu sebenarnya dia pintar.
Apa kau ingin pergi ke sekolah juga?
Kau bisa ingat lebih cepat jika kau punya teman baru.
Aku ingin pergi ke sekolah !
Ini. Dokumen yg kau perlukan. Semua sudah lengkap.
Bagaimana kau tahu kalau aku akan pergi ke sekolah ?
Ada beberapa hal yang tidak ku tahu, Tapi selebihnya aku hampir tau semuanya.
Jadi anggap saja aku tahu semuanya.
Kau hanya perlu untuk menukarnya.
Kau tidak percaya padaku ?
Dia tidak percaya padaku ! Kau bertingkah layaknya manusia, Sangat curigaan.
Oke ! Oke ! Aku mengerti. Aku akan menunjukkan padamu.
Apa isinya ?
- Li Seul Bi. - Dan siapa namamu ?
- Li Seul Bi. - Jadi ini milikmu !
- Benarkah? - Berikan.
Hanya menukar saja.
Tapi bagaimana kau...
Berhentilah bertanya dan anggap saja aku tau segalanya.
Tapi, semoga sekolahmu lancar.
Kau tahu sekolah itu sangat sulit.
Tapi itu juga menyenangkan.
- Ya. - Oh ya.
Dan berhati-hatilah terhadap anak laki-laki.
Anak laki-laki ?
Apa maksudmu ?
Aku seorang lelaki juga. Tapi anak laki-laki tetaplah lelaki atau anjing.
Jangan lupakan itu.
Anak laki-laki atau anjing ? Seperti anak anjing ?
Tidak, anak laki-laki atau anjing. Seperti bayi.
Dan anjing.
Anjing !
Sunbae! kau datang menemuiku?
Kau tahu aku...
Lihatlah? Aku menyuruhmu untuk berhati-hati pada lelaki.
Jika kau terus berbicara dg angin, kau akan dibawa ke rumah sakit jiwa.
Tangan dan kakimu akan di ikat.
Apa yang dia bicarakan?
Sunbae, aku rasa manusia lebih misterius daripada yang kupikirkan.
Kau tampaknya baik-baik saja hidup sebagai manusia.
Berkat dokumen yg kau berikan, ini baik-baik saja.
Lalu kau akan tinggal sebagai manusia sampai sisa hidupmu.
Apa ? Tidak mungkin.
Aku hanya tidak punya pilihan lain sampai aku bisa menemukan jalan untuk kembali.
Dan kau ingin kembali ?
Apa maksudmu ?
Bisakah kau melihat ku dengan baik ?
Apa maksudmu ? Maksudmu aku tidak akan bisa melihatmu lagi nanti?
Adalah normal bagi manusia tidak bisa melihat kami.
Tapi aku bukan manusia.
Aku hanya tinggal di sini karena aku menyelamatkan manusia.
Bagaimana aku tahu kalau kau hanya menyelamatkan...
...manusia atau kau memang ingin untuk menjadi salah satunya.
Sunbae!
Seharusnya aku menyelamatkanmu kemarin, tapi aku terlambat.
Karena aku merasa bersalah, aku akan membeli sesuatu darimu.
Semua kue Beras yang dijual keluargamu.
Sepertinya kau benar-benar ingin mengenalku.
Aku tidak tahu apa masih ada yang tersisa untukmu.
Kalau begitu, haruskah aku mengunyahmu ?
Minum itu.
Menyentuhku lagi, maka tidak akan berakhir baik.
- Kau mengerti ? - Kau mau mati ?
Kau tahu? Aku pikir aku mulai menyukaimu.
Sayang sekali, karena aku benar-benar tidak menyukaimu.
Semua kembali duduk ditempat masing-masing.
Apa yang kalian berdua lakukan ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Itu cara yang aneh untuk memperkenalkan diri.
- Ayo sini ! Sapa mereka. - Maaf, aku rasa dia tersesat.
- Shin Woo Hyun ! - Ya ?
Kau mengenal Li Seul Bi ?
- Umm... jadi aku... - Ya, aku tinggal bersama Woo Hyun.
Oh.. hebat! Apa mereka kembar?
- Ini tidaklah... - Ini Gila!
- Dia mengayunkan ekornya. - Maksudmu mengibaskan ekornya ?
Kita tak boleh membiarkannya.
Shin Woo Hyun, Li Seul Bi... Kalian punya nama belakang yang berbeda.
- Apa kalian berdua bersepupu ? - Ya? Ya hanya...
Ada hubungan kekerabatan.
Li Seul Bi kemarilah dan perkenalkan dirimu.
Aku Li Seul Bi. Aku tinggal bersama Woo Hyun.
Datanglah ke restoran kue beras kami. Aku akan memberikanmu beberapa bonus.
Dan Kau!
Kau tidak usah datang. Kami punyak hak untuk tidak memberikan pelayanan.
Tolonglah Tuhan.
Aku juga sangat suka kue beras.
Anda pastinya harus datang.
Bolehkan saya duduk di sebelah Woo Hyun ?
Apa dia sudah gila?
Tapi sudah ada yang duduk di sebelah Woo Hyun.
Pak Guru. Aku ingin pindah tempat duduk.
Hei! Ada apa?
Ori - en - tasi.
Ini gila.
Ini.
Apa kau sedang stress? Tidak baik terus-terusan hanya minum obat.
Apa kau tau. Dengan curhat bisa membuatmu lebih baik.
Kalau begitu, aku akan minum keduanya!
Bagaimana mungkin dia bisa menikah dua kali dengan sikap sedingin es itu ?
Aku sangat iri padanya !
Perawat !
Mereka ingin kau menyiapkan P3K sebelum pergi jadi sukarelawan hari ini.
Aku sudah menyiapkannya. Kopi?
Terima Kasih.
Manisnya.
Lain kali tolong French Coffee ya.
French? Lain kali?
Kau tadi bilang lain kali ya!
Ingat aku kan?
Tentu saja!
Aku sudah menyelesaikannya. Ini.
Dia sudah jadi pesuruh? Apa dia kenal geng itu?
Kau tak boleh menyuruh Seul Bi mengerjakan...
Lalu kenapa? Kalau begitu kau mau melakukannya?
Hah?
Aku yakin kau memilih orang yang tepat. Benarkan?
Payung!
Memangnya dia pikir dia itu siapa?
Kita ada di kelas yang sama. Mulai sekarang kita akan lebih sering bertemu kan.
Ya, tentu saja.
Aku tak percaya kau ada di kelas ku juga. Ini seperti sebuah drama!
Aku tak ingin menonton acara ini.
Omo, maaf.
Punyamu?
Ah..Maaf.
Berhati-hatilah. Apa kau terluka?
Terimaka...
Ayo kita bersenang-senang hari ini.
Ini pasti akan menyenangkan! Sampai jumpa lagi.
Ada apa dengan gadis-gadis manusia itu?
Apa yang kau lakukan?
Lihat dia berdarah!
Woo Hyun!
Woo Hyun! Ini bukanlah seperti itu.
Apa mereka sengaja memamerkan cinta mereka di kelas?
Hei...Apa yang terjadi ?
Apa kau bodoh? Mereka semua sedang mempermainkanmu untuk mengganggumu.
Mengganggu? Aku? Kenapa?
Sitolol ini. Katakan saja ini sakit kalau itu memang sakit. Dan berhentilah tersenyum.
Hidup manusia pasti berat karena mereka sangat mudah berdarah
Jika kau tak bisa mengatasinya, setidaknya janganlah terlibat dalam masalah.
Ah aku sesak nafas! Bukankah manusia akan mati kalau mereka tak bisa bernafas?
Manusia tidak akan mati semudah itu. Kau mengerti.
Benarkah?
Tertangkap basah kalian!
Aku tangkap kalian melewatkan pelajaran dan berkencan!
Ikut denganku sekarang juga!
Bersihkan perpustakaan, kamar mandi, dan ruangan pelayanan kelompok sekolah selama seminggu.
Pak! Bukanlah seperti itu.
Akan ditambah satu jam untuk setiap kata yang kau ucapkan.
Akan cepat selesai kalau kita bekerja bersama-sama.
Kenapa kau mengatakan itu?
Oke! Satu jam lagi untuk kalian.
Apa kau dalam masalah karena aku lagi?
Maafkan aku, maafkan aku.
Kau membuat hidupku semakin berat.
Aku lapar.
Makan dengan baik, hidup dengan baik.
Dasar sitolol ini.
Kau tersenyum kan!
Diamlah. Kita sedang berada di perpustakaan sekarang.
Apa kau menemukan kalungmu? Kau belum menemukannya ya?
Aku tak membutuhkannya. Itu pemberian dari seseorang yang bahkan tak bisa ku ingat wajahnya.
Apa artinya memiliki itu? Lebih baik seperti ini.
Lagipula aku tak membutuhkannya. Aku merasa lebih baik sekarang.
Katakan sakit kalau memang sakit. Jangan berbohong.
Aku tak berbohong.
Tapi kenapa aku mendengar kalau kau berbohong?
Ini aneh! Aku bisa selalu mengetahuinya.
Kau yang aneh! Jangan pernah menyentuhku lagi.
- Rapikan ini semuanya. - Baiklah!
Aku pikir kau mau bilang kalau dia adalah tipemu.
Ayo kita pergi main game.
Oh..Seul Bi!
Kau tidak akan ikut kan? kami akan pergi...
Hei! Aku tak bisa ikut denganmu. Aku pergi ya!
dia mendapatkanku lagi!
- Ah.. benar-benar. - Maaf.
Sorry.
- Tidak, kenapa aku harus pergi ke sana? - Ujian sudah semakin dekat.
Kau bisa melakukannya nanti.
Kenapa aku bersembunyi? Aku tidak melakukan kesalahan.
Hei! Kalian berdua! Kenapa kalian menggangguku?
Aku pernah menonton drama, dan orang seperti kalian tidak akan berakhir dg baik.
"Ini akan bagus untuk pemanasan." Aku harusnya bilang begitu!
Merasa bersalah sekarang? Ayo minta maaf.
Kalian pasti tidak akan menggangguku kalau atau siapa aku.
Kalian lebih baik berhati-hati! Aku memperingatkan kalian!
Maaf.
Maafkan saya.
Aku sudah beritahu kalian! Jangan lari-lari di lorong.
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Ada apa?
Aku perlu mencari sesuatu. Aku rasa aku menghilangkannya di kolam renang.
Tapi pintunya terkunci.
Tunggu disini sebentar.
- Pak! - Ya?
Saya meninggalkan sesuatu di kolam renang. Bolehkah saya meminjam kuncinya?
Oke.
Ini.
Lihatlah betapa pucatnya dirimu karena belajar di kamarmu sepanjang hari.
Keluarlah dan dapatkan sinar matahari bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Belajar bukan segalanya dalam hidup.
Benarkan, Suk Hoon?
Aku baik dalam sepak bola dan aku akan mendapat nilai yang lebih baik lagi.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi mencoba yang terbaik lebih penting daripada hanya jadi lebih baik.
Dan lebih baik bila kau mencoba yang terbaik dan melakukannya dengan baik.
Itu benar. Tapi jika seorang siswa selalu mendapat nilai terbaik...
Itu membuat siswa lainnya turun.
Suk Hoon! Kau hanya perlu melakukan usaha terbaikmu di ujian yang akan datang. Semoga berhasil.
- Aku akan mendapat tempat pertama. - Fighting!
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Semangat memihakmu pasti datangnya dari complex-mu.
Tentu saja. Tunggu, apa?
Complex?
Apa itu sangat penting? kalung itu?
Iya.
Siapa yang membelikannya untukmu? Apa pacarmu?
Tidak!
Ibuku.
Tapi kapan mereka membersihkan kolam ini?
Kira-kira sebulan sekali? Mereka menguras kolam dan membersihkannya.
Aku tak bisa bernafas!
Ini menyebalkan!
Apa kau yakin menghilangkannya disini?
Mungkin memang tidak disini. Aku tak melihatnya.
Bukankah kau bilang kau harus pergi kerja?
Terimakasih, aku berhutang padamu lagi. Apa yang harus ku lakukan?
- Bayar aku kembali. - Bagaimana caranya?
Aku akan memikirkannya nanti.
Pergilah duluan. Aku akan mengembalikan kuncinya dulu.
Terima kasih lagi. Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Hei, ini gilirannya Seul Bi atau giliran Woo Hyun ku ya?
Aku yang meneleponnya atau kau? Kau saja!
Baiklah.
Dia akan mengenali suaramu.
Apa ini Kue Beras Nona Gong?
pesan 2 combo kesini. Cepat ya!
Apa Seul Bi yang mengangkat?
Iya.
Apa dia benar-benar sepupunya Woo Hyun?
Mungkin dia cuma berbohong dan berkencan dengan Woo Hyun.
Tidak mungkin!
Itu sangat kacau.
Dia terlihat sangat dekat dengan Seong Yeol. Jangan-jangan...
Hei! Itu sangat kacau!
Aku akan dapat masalah kalau kau membawa makanan dari luar kesini. Makanlah diluar.
Kau mau aku membunuhmu sebelum bosmu memberimu masalah?
Jangan khawatir. Secara teknik, kami tak akan memakannya.
Kau masih belum menemukan kalungmu?
- Ayo pergi. - Kemana?
Berapa banyak kau akan mengunyah itu hari ini?
Apa yang telah dilakukan permen karet padamu?
- Apa kau mau juga? - Oh, tidak terima kasih.
Rahangku tambah lebar akhir-akhir ini.
Hey Friend? Kau tampak sedih! Tapi aku lapar.
Ini waktunya ngemil.
Ayo pergi.
- Giliranmu yang bayar kali ini. - Oke.
Aku tak bisa mendengarmu!
- Bolehkah aku makan dua? - Aku tak punya uang sebanyak itu.
Yang ini lebih baik.
Ayo berbagi masing-masing satu.
Bagaimana dengan minuman?
- Siapa yang memesan Kue Beras? - Kau memasang GPS padaku?
Apa yang mereka lakukan?
- Kau tukang antar sekarang? - Dia selalu yang mengantar.
- Berikan itu! Berikan itu! - Lepaskan aku!
Kembalikan!
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir kau siapa?
Kau baik-baik saja?
- Kita makan apa hari ini? - Entahlah.
Yang penting jangan makan ramen hari ini.
Anakku makan ramen sepanjang waktu. Itu tidak terlihat baik untuknya.
Baiklah. Ayo makan ala amerika hari ini.
Kembalikan! Itu uang makan siangku!
- Kembalikan. - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan? Kau merampok anak-anak?
- Lepaskan. - Kami adalah detektif.
Aku ayahnya. Urusi saja urusanmu.
- Tolong bawa dia. - Hei!
Apa kau sudah gila? Aku ini ayahmu!
Ini.
- Tapi apa dia benar-benar ayahmu? - Aku tak mengenalnya.
Mengganggu bisnis, penyerangan, merusakkan alat-alat...
Tekankan semua itu. Selama yang kau bisa.
Hei!
Apa kau tahu bagaimana aku membesarkanmu?
Kurang makan dan kurang persediaan dibandingkan orang tua lainnya!
Kau berjudi dengan uang yang aku hasilkan tanpa tidur.
Kau makan dengan baik, berpakaian dengan baik...
Aku tumbuh sendirian.
- Aku tak punya ayah. - Ayo pergi.
Aku benar-benar ayahnya!
Kita akan segera mengetahuinya di kantor.
Ayo pergi.
Aku tak akan membiarkan ini terjadi!
Sekarang tidak apa-apa.
Apa kau sudah selesai menontonnya? Bisakah kau pergi sekarang?
- Aku hanya... - Ki Soo.
- Ayo pergi kita beli es krim. - Kenapa? Aku mau hot dog.
- Ayo kita makan hot dog. - Apa kau yang akan traktir?
Iya, aku yang traktir.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah? Dia terlihat marah.
Oh! Aku tak mendapat uang untuk Kue Berasnya.
Jangan khawatirkan itu. Aku akan memberitahu nenek.
Kenapa? Tapi tetap saja...
Halo?
Ini Shin Woo Hyun. Siapa?
Seul Bi?
Bicara padaku.
Tutup dalam 10 detik.
Seong Yeol? Benarkah?
Tidak, aku yg akan pergi. Tunggu ya!
Kau mau pergi kemana? Aku harus bertemu dengan Si Payung.
Nenekmu ingin aku membeli ini. Tolong urus ini ya.
Hei! Li seul Bi!
Dia tampak seperti berlari untuk melihat boy band. Seong Yeol?
Ya Tuhan! Cinta segitiga?
Jangan mulai lagi.
Apa kau sedang belajar?
Makanlah dulu lalu istirahat.
Kau juga perlu minum vitaminmu.
Ini... bagaimana kau mendapatkannya?
Ini punya temanku.
Temanmu?
Temanmu siapa?
Siapa teman mu itu?
Apa ini yang kau cari?
Iya, ini dia. Bagaimana kau bisa menemukannya?
- Sangat susah bagiku untuk menemukannya. - Terima kasih banyak!
Kalau begitu belikan aku teh. (mobil)
Mobil?
- Aku punya kenangan buruk tentang mobil. - Kenangan buruk?
Iya. Jangan dipikirkan. Ayo pergi.
Tidak!
- Lewat sana. - Ayo lebih cepat! Ayo!
Lihatlah? Balapan menyebabkan kecelakaan.
Ini. Aku mendapatkan sebuah mobil untukmu.
Terima kasih untuk ini.
Tidak, aku yang sangat berterima kasih.
- Aku sudah melewati hari yang buruk. - Kenapa? Seseorang mengganggumu?
Beritahu aku. Aku akan menghajar mereka semua!
Apa kau akan menendang mereka lagi?
Apa kau terkena flu?
- Kau perlu minum obat. - Tidak, aku akan meminumnya dirumah.
- Apa kau yakin? - Tentu saja. Aku benar-benar sehat.
Aku tak pernah minum obat selama hidupku.
Berapa lama kau akan tinggal dirumah Woo Hyun?
Sampai aku menemukan sesuatu.
Kenapa kau sering kehilangan sesuatu?
Kau memang benar. Aku ini ceroboh.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak, tidak usah.
Aku bisa pulang sendiri. Terima kasih!
Dia benar-benar cepat.
- Tangkap aku! - Aku akan membunuhmu!
Dasar kekanak-kanakan.
Tahu.
Bu guru!
- Kau bisa mengambilnya. - Woo Hyun! Ayo pergi.
- Nenekmu menunggumu. - Wow! Bu.Choi!
- Halo. - Iya.
Semoga makan malam anda menyenangkan.
Tunggu!
Siapa namamu tadi?
Shin Woo Hyun.
Shin Woo Hyun?
Kenapa Seul Bi lama sekali?
- Nenek! Aku sangat lapar. - Selamat datang kembali.
Selamat datang Tuan. Silakan duduk.
Kenapa makan malam dengan Kue Beras? Kau harusnya makan nasi.
Apa kau mau nasi?
Kaulah satu-satunya orang yang perduli padaku.
- Selamat datang. - Pak guru!
Apa dia gurumu?
Aku bahkan tak bisa sekalipun datang sejak dia pindah.
Ayo duduk disini!
Berhenti bersikap tidak sopan pada seorang guru.
Aku minta maaf sekali.
Kau kenal Pak Philip, guru kami?
Ya Tuhan ... Kau seorang guru?
- Oh, tidak. - Panggil aku sesukamu, oke?
Tidak oke, tidak oke.
Aku akan menyiaplan beberapa makanan. Silakan duduk dulu.
Apa kau membantu nenekmu?
Anak yang baik.
Nenek cuma punya satu cucu. Dia perawat di sekolah.
Halo. Saya Shin Woo Hyun
Halo. Kau sangat tampan.
Kau seperti seorang idol dari Infinite...
Aku tidak ingat. Kau benar-benar tipe ku.
Terima kasih.
Ada apa dengan semua guru di sekolah? Aneh.
Terima Kasih.
Apa kita sedang bermain tukar menukar sendok sekarang?
Apa kau minum vitamin yang ku berikan padamu?
Aku akan memberikannya kepada guru musik. Aku belum membutuhkannya.
Aku merasa sangat lelah akhir-akhir ini...
Itu lah yang terjadi saat kau jomblo. Mulailah berkencan.
Aku harus makan dg baik saat aku mulai menua sendirian.
Aku sangat ceroboh!
Dia tak akan menyulitkan cucuku, karena aku kasar padanya kan?
Nyonya Gong! Maafkan aku!
Maafkan aku juga. Aku tidak pengertian terhadapmu.
Tapi apa yang membuat Seul Bi sangat lama?
Keluarlah dan cari dia.
Kenapa harus aku? Dia bisa kesini sendiri.
Hwang Seong Yeol! Apa kau bersama Seul Bi?
Dimana kau?
Tapi itu akan terlihat aneh.
Bagaimana jika dia bertanya kenapa aku menelepon?
Apa yang mereka lakukan?
Seharusnya dia menelepon kalau dia akan pulang telat?
Oh, dia tak punya handphone.
Oh.. Benar-benar..
Oh tidak! Kalungnya.
Itu dia.
Kalungku!
Ayolah!
Ada apa? darimana saja kau?
Dia memulangkanmu dalam keadaan berantakan begini?
Tada! Aku menemukan kalungmu.
Jangan menghilangkannya lagi. Itu membuatku kesusahan.
- Kau... - Apa kau senang aku menemukannya?
Tapi, Seong Yeol...
Terima kasih.
Bau apa ini?
Dimana kau terjatuh?
Bagaimana kau bisa tahu aku jatuh?
Dimana kau jatuh?
- Apa kau jatuh cinta? - Hah? apa?
Kalau kau jatuh cinta, maka jatuh cintalah.
Terjemahan Indonesia oleh: bayuparwata @IDWS
Satu, dua, tiga
Hah? Woo Hyun?
Woo Hyun?
Kami belum yakin. Jangan berasumsi dulu.
Aku tak mau melakukan apapun tanpa bukti yang kuat.
- Tidak! Jangan datang. - Siapa itu?